1
00:00:00,670 --> 00:00:03,080
G. Baxter, Nate's French
zaista dolazi.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,010
Vive la diff?rence! Jesam li u pravu?
3
00:00:05,010 --> 00:00:06,050
U pravu si.
4
00:00:06,050 --> 00:00:07,910
Gospođo Perry... (smijeh)
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,780
Radujemo se ovomjesečnom PTA ručku.
6
00:00:09,780 --> 00:00:12,280
Zadržat ću krompir salatu
ovaj put van sunca.
7
00:00:12,290 --> 00:00:13,450
Zdravo. Izvinite što kasnim.
8
00:00:13,450 --> 00:00:14,720
Auto ne bi upalio. Kamion me je blokirao.
9
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Izgubio sam ključeve. Praznični promet.
10
00:00:16,120 --> 00:00:17,290
Pa, sve dok imate dobar izgovor.
11
00:00:17,290 --> 00:00:18,360
VIKTOR: Gospođo Davis!
12
00:00:18,360 --> 00:00:19,790
Naterao sam roditelje da me odvedu
13
00:00:19,790 --> 00:00:21,160
u salon na pravu frizuru,
14
00:00:21,160 --> 00:00:22,060
kao što si rekao.
15
00:00:22,060 --> 00:00:23,260
Dobar posao, Viktore.
16
00:00:23,260 --> 00:00:24,660
Mnogo manje uradi sam.
17
00:00:24,670 --> 00:00:25,960
JOEL: Ooh, u redu.
18
00:00:25,970 --> 00:00:27,800
Svijeće? Jagode?
19
00:00:27,850 --> 00:00:29,520
Izgleda da ćemo uskoro imati
seks u video snimku Boyz II Men.
20
00:00:29,520 --> 00:00:31,290
Molim te. Mora postojati barem
21
00:00:31,290 --> 00:00:32,550
jedan jedini, bogati otac ovde
22
00:00:32,560 --> 00:00:33,690
koji želi da priča o svom detetu.
23
00:00:33,690 --> 00:00:35,360
Sada možemo imati jedan na jedan
24
00:00:35,360 --> 00:00:37,760
a zatim jedan na jedan kasnije
spratu njegovog kućnog bioskopa.
25
00:00:37,760 --> 00:00:39,560
Šta je sa podom običnog pozorišta?
26
00:00:39,560 --> 00:00:41,700
- Jer, znaš, onda bih se vratio u ovu stvar.
- (Ruga se)
27
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
Čekaj. Zašto tako kasniš?
28
00:00:43,100 --> 00:00:44,230
Posvađao sam se sa Abby,
29
00:00:44,230 --> 00:00:45,470
menadžer seoskog kluba,
30
00:00:45,470 --> 00:00:47,300
ispred cijelog mog teniskog kruga.
31
00:00:47,300 --> 00:00:50,670
Pokušala mi je to reći
Nisam više bio član
32
00:00:50,670 --> 00:00:52,410
jer moje obaveze nisu bile plaćene.
33
00:00:52,410 --> 00:00:54,140
- Oh, ta kuika.
- I bio sam kao,
34
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
„Pa, Abby, šta da radiš
misliš da radim ovdje?
35
00:00:56,150 --> 00:00:58,680
Pokušavam pronaći čovjeka koji će platiti te dažbine."
36
00:00:58,680 --> 00:00:59,650
Uf, neki ljudi, zar ne?
37
00:00:59,650 --> 00:01:01,220
- Da, neki ljudi.
- I ja sam zapravo bio
38
00:01:01,220 --> 00:01:03,220
- zaista uzbuđen zbog...
- Ne mogu vjerovati ljudima.
39
00:01:03,220 --> 00:01:04,690
Jeste li završili?
40
00:01:05,670 --> 00:01:07,370
Bio sam zaista uzbuđen
41
00:01:07,370 --> 00:01:09,110
da dođem večeras,
42
00:01:09,110 --> 00:01:11,510
jer je ovo mjesto gdje
ljudi me zaista poštuju.
43
00:01:11,510 --> 00:01:13,010
Ovo je gđa. Davis.
44
00:01:13,010 --> 00:01:14,650
Ona je najzabavnija učiteljica koju sam ikada imao.
45
00:01:14,650 --> 00:01:17,280
ŽENA: Oh, Harper voli tvoj razred.
46
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
Bilo je super kad si ih imao
47
00:01:18,850 --> 00:01:20,320
istopiti zlatni nakit.
48
00:01:20,320 --> 00:01:22,120
Kakav zabavan način učenja
o zlatnoj groznici.
49
00:01:22,120 --> 00:01:23,150
Da.
50
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
Hoćemo li dobiti nešto od toga?
51
00:01:24,930 --> 00:01:25,790
Drago mi je da smo se upoznali!
52
00:01:25,790 --> 00:01:27,830
- Ćao, gospođo D.
- Ćao.
53
00:01:29,860 --> 00:01:32,260
Mislim... Ja sam ovde kao bog.
54
00:01:32,270 --> 00:01:33,930
Totalno.
55
00:01:33,930 --> 00:01:35,430
Totalno.
56
00:01:35,440 --> 00:01:37,970
JOEL: Jazz bend?
57
00:01:37,970 --> 00:01:39,400
Hej, ovo je otmjena kuća otvorenih vrata, Carl.
58
00:01:39,410 --> 00:01:40,770
Pa, mora biti.
59
00:01:40,770 --> 00:01:43,410
Jer ovi roditelji jesu
diše mi za vratom.
60
00:01:43,410 --> 00:01:45,980
Večeras mi trebaju
fokusirati se na pozitivno
61
00:01:45,980 --> 00:01:48,380
a ne na činjenici da su ove košarkaške lopte
62
00:01:48,380 --> 00:01:49,980
su dodgeballs ofarbane narandžasto.
63
00:01:49,980 --> 00:01:52,480
Da. Pa, dimljena Gauda je neverovatna.
64
00:01:52,490 --> 00:01:53,750
Oh, zabavna činjenica:
65
00:01:53,750 --> 00:01:55,420
To je obična Gauda koju sam zapekla
66
00:01:55,420 --> 00:01:57,150
u toster pećnici mog cimera Rona.
67
00:01:57,160 --> 00:01:58,660
To je ono što mu daje dimljeni ukus.
68
00:01:58,660 --> 00:01:59,790
I semenke peciva.
69
00:01:59,790 --> 00:02:00,760
Huh.
70
00:02:00,760 --> 00:02:02,460
Veliki novac za pobedu je...
71
00:02:02,460 --> 00:02:04,230
Zdravo. ja sam Keithov tata,
72
00:02:04,230 --> 00:02:06,130
- G. Mueller.
- Zdravo.
73
00:02:06,130 --> 00:02:07,230
(kiko se)
74
00:02:07,230 --> 00:02:08,470
Želite li jagodu?
75
00:02:08,470 --> 00:02:09,900
Oh, naravno.
76
00:02:09,900 --> 00:02:11,140
I možda jedan za moju ženu.
77
00:02:11,140 --> 00:02:12,570
Oop.
78
00:02:12,570 --> 00:02:14,170
U redu. Možeš ići.
79
00:02:14,170 --> 00:02:16,540
Ugh. Kao da su svi oženjeni.
80
00:02:17,580 --> 00:02:19,080
Oh, ne, ne, ne, ne.
81
00:02:19,080 --> 00:02:20,440
Mi smo mame Viktora Hua.
82
00:02:20,450 --> 00:02:22,180
Klinac je genije. Hvala što ste svratili.
83
00:02:22,180 --> 00:02:24,080
Ali on ne ispunjava svoj potencijal.
84
00:02:24,080 --> 00:02:25,750
Pa, niko nije. Previše TV-a.
85
00:02:25,750 --> 00:02:27,550
U redu, dobar razgovor. Drago mi je što si došao.
86
00:02:27,550 --> 00:02:28,520
Viktor te voli.
87
00:02:28,520 --> 00:02:29,620
Očigledno, ti mu daješ
88
00:02:29,620 --> 00:02:31,090
- puno modnih savjeta.
- Da.
89
00:02:31,090 --> 00:02:33,460
Ali ti ga ne izazivaš akademski.
90
00:02:33,460 --> 00:02:35,630
Kaže da prikazuješ mnogo filmova.
91
00:02:35,630 --> 00:02:37,130
Volim da učenje bude zabavno.
92
00:02:37,130 --> 00:02:39,500
To nije pametan način obrazovanja.
93
00:02:39,500 --> 00:02:41,130
Čini se da se svima ostalima sviđa.
94
00:02:41,180 --> 00:02:43,120
Pa, mi smo doktori.
95
00:02:43,120 --> 00:02:45,720
Oh... doktori. (smijeh)
96
00:02:45,720 --> 00:02:48,020
Koliko dugo ste bili
pokušava to izvući?
97
00:02:48,020 --> 00:02:49,220
To je na našim pločicama s imenima.
98
00:02:49,230 --> 00:02:50,220
(izdiše)
99
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Samo želimo da budemo sigurni
100
00:02:51,230 --> 00:02:52,260
Viktor ima dobre učitelje.
101
00:02:52,260 --> 00:02:54,130
On ima. Veruj mi.
102
00:02:55,000 --> 00:02:56,130
Svaki roditelj me obožava.
103
00:02:56,130 --> 00:02:58,700
Za topljenje njihovog zlata?
104
00:02:58,700 --> 00:03:01,240
To se zove praktično učenje, doktori.
105
00:03:01,240 --> 00:03:03,940
(reži)
106
00:03:03,940 --> 00:03:05,670
Izvini, Carl, moram da idem ranije.
107
00:03:05,670 --> 00:03:06,940
Ali imamo još tri sata.
108
00:03:06,940 --> 00:03:07,910
Ženski posao.
109
00:03:07,910 --> 00:03:10,010
Jadno dijete.
110
00:03:10,010 --> 00:03:11,650
Treći put ovog mjeseca.
111
00:03:11,650 --> 00:03:14,010
Nah, nah-nah, nah, nah, nah, nah
112
00:03:14,020 --> 00:03:15,350
Nah-nah, nah-nah
113
00:03:15,350 --> 00:03:18,520
Ja sam fasciniran
114
00:03:18,520 --> 00:03:20,190
Ovdje sam da vas oduvam
115
00:03:20,190 --> 00:03:21,990
Daću im obrazovanje
116
00:03:21,990 --> 00:03:23,920
Daj mi vina i večeraj
117
00:03:23,930 --> 00:03:25,730
Hej!
118
00:03:25,730 --> 00:03:27,160
Nah, nah, nah, nah-nah
119
00:03:27,160 --> 00:03:30,130
Nah-nah, nah, nah-nah!
120
00:03:31,670 --> 00:03:33,570
Budi dobar, budi dobar, budi dobar
121
00:03:33,570 --> 00:03:36,840
* Budi dobar, budi dobar, budi dobar, budi dobar *
* Džoni *
122
00:03:36,840 --> 00:03:38,570
Budi dobar, budi dobar, budi dobar
123
00:03:38,570 --> 00:03:39,940
Budi dobar, budi dobar, budi dobar...
124
00:03:39,940 --> 00:03:42,010
(krckanje)
125
00:03:44,580 --> 00:03:46,810
Ah... nije tako loše.
126
00:03:46,820 --> 00:03:48,310
Budi dobar, budi dobar
127
00:03:48,320 --> 00:03:50,250
Budi dobar, budi dobar, budi dobar
128
00:03:50,250 --> 00:03:53,950
* Budi dobar, budi dobar, budi dobar, budi dobar *
* Johnny... *
129
00:03:53,960 --> 00:03:55,390
Joel!
130
00:03:55,390 --> 00:03:56,520
Doug Pilaf.
131
00:03:56,530 --> 00:03:57,690
- Math department.
- Math department.
132
00:03:57,690 --> 00:03:58,990
Uh, mrzim da te gnjavim, ali...
133
00:03:58,990 --> 00:04:02,030
Slušaj, znam da još dugujem
ti onih 50 kostiju, ali ja sam bio
134
00:04:02,030 --> 00:04:04,500
mogu unaprijed naručiti
sljedeći Halo, pa hvala.
135
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Čekaj. Rekli ste da je hitno.
136
00:04:06,500 --> 00:04:08,470
O, moj Bože, ne... bilo je hitno.
137
00:04:08,470 --> 00:04:09,570
Yeah, you have to pay
138
00:04:09,570 --> 00:04:10,900
- when you
pre-order.- Um...
139
00:04:10,910 --> 00:04:12,170
Trebao bi svratiti i igrati se nekad.
140
00:04:12,170 --> 00:04:14,340
Oh. Pitaću svoju ženu.
141
00:04:14,340 --> 00:04:15,680
Vidite, nemam baš sredstava
142
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
da ti se još odužim, ali jesam
143
00:04:17,080 --> 00:04:18,610
medvjeđu kandžu sa vašim imenom.
144
00:04:19,750 --> 00:04:21,410
Glazura je i dalje topljena.
145
00:04:21,420 --> 00:04:23,780
Oh, pa, moja... moja žena
ne voli da jedem slatkiše
146
00:04:23,790 --> 00:04:25,280
zbog toga koliko hiper dobijam.
147
00:04:25,290 --> 00:04:26,790
Neću reći ako ne kažeš.
148
00:04:26,790 --> 00:04:28,690
(smijeh)
149
00:04:28,690 --> 00:04:30,690
Pa, uh... jesmo li cool?
150
00:04:30,690 --> 00:04:32,360
Da, super smo.
151
00:04:32,360 --> 00:04:33,560
Ovo će zaista pogoditi.
152
00:04:33,560 --> 00:04:35,960
Hvala, odsek matematike.
153
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
JOEL: Hej... čuo sam da si ušao u to
154
00:04:37,530 --> 00:04:38,930
sa Hu damama sinoć.
155
00:04:38,930 --> 00:04:41,470
Te glupe mame tigrice
156
00:04:41,470 --> 00:04:43,170
bili tako nepoštovani prema meni.
157
00:04:43,170 --> 00:04:45,200
Kao da misle pravedno
jer su doktori,
158
00:04:45,210 --> 00:04:46,340
oni su bolji od svih ostalih.
159
00:04:46,340 --> 00:04:47,440
da ti kazem nesto:
160
00:04:47,440 --> 00:04:48,940
Poznavao sam mnogo doktora.
161
00:04:48,940 --> 00:04:50,710
Oni su kao mi.
162
00:04:50,710 --> 00:04:54,110
Obukli su pantalone
nakon seksa jednu po jednu nogu.
163
00:04:54,120 --> 00:04:55,380
Čovječe, svaki dan ti je poklon.
164
00:04:55,380 --> 00:04:56,780
Dovoljno je loše da nemam poštovanja
165
00:04:56,780 --> 00:04:58,120
od ljudi iz mog starog života,
166
00:04:58,120 --> 00:04:59,450
a sada nemam poštovanja
167
00:04:59,450 --> 00:05:01,450
od ljudi u mom užasnom novom životu.
168
00:05:01,460 --> 00:05:04,260
PRINCIPAL CARL (preko P.A.): Meredith
Davise, javi se u moju kancelariju.
169
00:05:04,260 --> 00:05:05,460
Kancelarija direktora Carla.
170
00:05:05,460 --> 00:05:07,160
Ja sam direktor Carl.
171
00:05:07,200 --> 00:05:08,270
ooh...
172
00:05:08,270 --> 00:05:09,440
Šta sad?
173
00:05:09,440 --> 00:05:11,400
stvarno bih...
174
00:05:13,670 --> 00:05:15,270
DR. HU: Dr. Hu i ja
volio bih da se Meredith otpusti.
175
00:05:15,280 --> 00:05:16,840
CARL: Meredith!
176
00:05:16,840 --> 00:05:19,580
Da li se sećate doktora
Hu sa otvorenih vrata?
177
00:05:19,580 --> 00:05:20,710
Da, nikad ne bih mogao zaboraviti
178
00:05:20,720 --> 00:05:21,980
preterano samouverena žena u uggs,
179
00:05:21,980 --> 00:05:23,180
nema veze dva.
180
00:05:23,180 --> 00:05:25,780
(usiljeni smeh) Tako smešan jezik.
181
00:05:25,790 --> 00:05:28,190
Možda je to bio taj snažan smisao za humor
182
00:05:28,190 --> 00:05:30,560
da su ovi dobri ljudi pogrešno protumačili
183
00:05:30,560 --> 00:05:33,290
kao "gruba ravnodušnost" na danu otvorenih vrata.
184
00:05:33,290 --> 00:05:34,690
Ništa što se ne može raščistiti
185
00:05:34,700 --> 00:05:36,060
uz čvrst stisak ruke i izvinjenje.
186
00:05:36,060 --> 00:05:37,160
Meredith, šta kažeš?
187
00:05:37,160 --> 00:05:39,330
- Na šta?
- Izvini se Husu.
188
00:05:39,330 --> 00:05:41,830
Husu? Ne, trebalo bi da bude od Husa.
189
00:05:41,840 --> 00:05:44,400
Možete li da nas izvinite na trenutak, dame?
190
00:05:44,410 --> 00:05:46,410
DR. HU: I to je neprikladna odjeća.
191
00:05:46,410 --> 00:05:49,110
Čovječe, moraš odskočiti ove ribe.
192
00:05:49,110 --> 00:05:50,240
Sasvim mi priiaju.
193
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Dobrodošli u rad sa roditeljima.
194
00:05:51,330 --> 00:05:52,760
Moraš se izviniti, Meredith.
195
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Carl, mi smo prijatelji, pa mi vjeruj u ovome:
196
00:05:54,560 --> 00:05:56,160
Oni Bondovi zlikovci jesu
pokušava da me uništi.
197
00:05:56,160 --> 00:05:57,560
Moraš mi čuvati leđa ovome.
198
00:05:57,560 --> 00:05:59,100
Priznajem to većinu vremena
199
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
ti i ja smo drski duo koji voli zabavu,
200
00:06:00,780 --> 00:06:03,150
ali u ovom slučaju, ja
moram da mi čuvaš leđa
201
00:06:03,150 --> 00:06:05,720
i reci Husu da si
izvini pa možemo svi dalje!
202
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
Zašto bih im se izvinio?
203
00:06:06,920 --> 00:06:08,650
Nisam uradio ništa loše.
204
00:06:08,660 --> 00:06:10,220
Pokušavaju da se ponašaju kao
oni su moji šefovi.
205
00:06:10,220 --> 00:06:11,260
Niko mi nije gazda.
206
00:06:11,260 --> 00:06:12,720
Ja sam bukvalno tvoj šef!
207
00:06:12,730 --> 00:06:14,730
- Neću ovo da uradim.
- Kažem ti da moraš ovo da uradiš.
208
00:06:14,730 --> 00:06:16,390
Oh, samo usisati
i laži, za ime Boga!
209
00:06:16,400 --> 00:06:18,100
Nemojte lagati na naš račun.
210
00:06:18,100 --> 00:06:19,330
Oh, svi, ostanite mirni.
211
00:06:19,330 --> 00:06:20,770
Evo, uzmi bombon od butterscotch.
212
00:06:20,770 --> 00:06:22,330
Oh, nema veze ako to uradim.
213
00:06:22,340 --> 00:06:23,400
DR. HU: Odlazimo.
214
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Čekaj, čekaj, čekaj.
215
00:06:24,910 --> 00:06:26,440
Mrs. and Mrs. Drs. Hu, uh,
216
00:06:26,440 --> 00:06:28,610
Izvinjavam se za oboje.
217
00:06:28,610 --> 00:06:29,810
(gušenje)
218
00:06:32,610 --> 00:06:34,280
(zadihano)
219
00:06:35,510 --> 00:06:36,650
Nema na cemu.
220
00:06:36,650 --> 00:06:38,950
(reži)
221
00:06:40,420 --> 00:06:41,850
Mogu li dobiti još jednu?
222
00:06:41,860 --> 00:06:43,390
Ne, ne možete.
223
00:06:46,460 --> 00:06:49,430
Taj mocha latte miriše
mocha-tastic, Doris.
224
00:06:49,430 --> 00:06:51,660
Šta kažete na malo ljubavi prema domaćem timu?
225
00:06:51,710 --> 00:06:52,710
Mm-hmm.
226
00:06:52,720 --> 00:06:54,350
Pažnja, fakultete!
227
00:06:54,350 --> 00:06:56,750
Dok je Kim usisavala moj iznajmljeni auto,
228
00:06:56,750 --> 00:06:58,520
napravila je uznemirujuće otkriće.
229
00:06:58,520 --> 00:07:00,150
Nemojte usisavati držač za promjenu
230
00:07:00,160 --> 00:07:01,990
sa promjenom u njemu.
231
00:07:01,990 --> 00:07:03,930
Došlo je do ogrebotine.
232
00:07:03,930 --> 00:07:06,160
Ogrebotina.
233
00:07:06,160 --> 00:07:07,530
Na stražnjoj četvrtini panela.
234
00:07:07,530 --> 00:07:09,000
Imaćete poteškoća
235
00:07:09,000 --> 00:07:10,530
videći poruku koju je vozač ostavio,
236
00:07:10,530 --> 00:07:11,970
jer ga nije bilo.
237
00:07:11,970 --> 00:07:14,400
Svijet ide u pakao.
238
00:07:14,400 --> 00:07:16,170
Apsolutni pakao.
239
00:07:16,170 --> 00:07:18,840
Ne dozvolite da se Kim udvostruči
Prevariti vas palac gore na fotografijama.
240
00:07:18,840 --> 00:07:21,340
Ovo je ozbiljna situacija.
241
00:07:21,340 --> 00:07:25,080
Bezobzirna kukavica
ko je ovo uradio verovatno će
242
00:07:25,080 --> 00:07:26,410
nikad ne istupi.
243
00:07:26,420 --> 00:07:28,350
Moja greška, Ginny.
244
00:07:28,350 --> 00:07:30,020
Valjda sam zaboravio ostaviti poruku.
245
00:07:30,020 --> 00:07:32,120
Ali znate šta će pomoći je nešto od toga
246
00:07:32,120 --> 00:07:34,290
ukusna mocha latte
koju je Doris uvela.
247
00:07:34,290 --> 00:07:35,590
Pogledaj ovo.
248
00:07:36,630 --> 00:07:38,060
Ja... volim njegovo lice.
249
00:07:38,060 --> 00:07:41,560
Kafa ovo neće poboljšati.
250
00:07:41,560 --> 00:07:43,700
Pogledala sam čovjeka u oči
251
00:07:43,700 --> 00:07:45,030
na šalteru za iznajmljivanje automobila,
252
00:07:45,030 --> 00:07:47,200
i obećao sam mu da ću se pobrinuti
253
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
tog subkompaktnog vozila.
254
00:07:48,800 --> 00:07:50,370
Hej, ne brini.
255
00:07:50,370 --> 00:07:52,170
Uradiću sve
potrebno je da se ovo ispravi.
256
00:07:52,170 --> 00:07:53,870
Trebalo bi da ga zamoliš
257
00:07:53,880 --> 00:07:55,910
šta god je potrebno da se pogreši.
258
00:07:55,910 --> 00:07:57,880
(smeh) Doris!
259
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
Nije čak ni ručak. ponašaj se.
260
00:07:59,550 --> 00:08:01,180
Ginny, ne brini ni sekunde, ok?
261
00:08:01,180 --> 00:08:02,280
Pokrio sam te.
262
00:08:02,280 --> 00:08:03,980
- Vidiš, on je dobar momak.
- Au...
263
00:08:03,990 --> 00:08:05,190
Ko ne voli kafu?
264
00:08:05,190 --> 00:08:06,850
DORIS: On je tako dobar momak.
265
00:08:06,860 --> 00:08:08,220
Ne znam šta si ti
tako pod stresom.
266
00:08:08,220 --> 00:08:09,460
Sjajan momak. Sjajan momak.
267
00:08:09,460 --> 00:08:11,020
Zašto ga svi ohrabrujete?
268
00:08:12,490 --> 00:08:13,930
CARL: Jedna stvar.
269
00:08:13,930 --> 00:08:15,930
Trebao sam da uradiš jednu stvar:
270
00:08:15,930 --> 00:08:17,500
jednostavno izvinjenje Husu.
271
00:08:17,500 --> 00:08:19,600
Ne možete dozvoliti ovo
ljudi hodaju po tebi
272
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
osim ako ti ne daju masažu.
273
00:08:21,500 --> 00:08:22,740
Ja sam tvoj šef.
274
00:08:22,740 --> 00:08:24,370
I oni su moj šef.
275
00:08:24,370 --> 00:08:27,070
A Victor Hu je najbolji student na Nixonu.
276
00:08:27,080 --> 00:08:28,540
Njegovi rezultati na testovima ispunjavaju brojke
277
00:08:28,540 --> 00:08:30,310
za sve manje nadarene učenike.
278
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
A pod "manje nadaren", ja sam velikodušan.
279
00:08:32,480 --> 00:08:33,780
Prošle sedmice, Tony Gutierrez
280
00:08:33,780 --> 00:08:35,720
zaglavio se u nosaču za bicikl.
281
00:08:35,720 --> 00:08:37,950
Uradio je to da zaradi pet dolara.
To je stvarno dobar posao.
282
00:08:37,950 --> 00:08:39,850
Dao bih mu deset
da je duže izdržao.
283
00:08:39,860 --> 00:08:41,960
Victor Hu je poseban.
284
00:08:41,960 --> 00:08:43,390
Ne, nije, Carl.
285
00:08:43,390 --> 00:08:45,560
Ima i drugih Azijata
klinci. Kao, milijardu.
286
00:08:45,560 --> 00:08:47,030
Ne razumem zašto se izbezumiš
287
00:08:47,030 --> 00:08:49,100
da se dva roditelja žale.
288
00:08:49,100 --> 00:08:50,360
Nisu bila samo dva.
289
00:08:51,430 --> 00:08:52,970
Bilo je dva tuceta pritužbi roditelja.
290
00:08:52,970 --> 00:08:55,240
O tebi.
291
00:08:55,240 --> 00:08:57,605
Znate, još jedan direktor
odmah bi reagovao na njih.
292
00:08:57,615 --> 00:08:59,010
Da, ali mi smo prijatelji, pa...
293
00:08:59,010 --> 00:09:00,610
Da, i... i to je
zašto sam ti dao slobodu.
294
00:09:00,610 --> 00:09:01,840
Jer sam to znao
295
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
vaše nastavne metode su bile neortodoksne,
296
00:09:03,250 --> 00:09:05,110
ali da ste dospjeli do djece.
297
00:09:05,110 --> 00:09:05,950
Hvala ti.
298
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Pa, možda je ovo bilo pogrešno.
299
00:09:06,950 --> 00:09:08,750
Ne. Bilo je super.
300
00:09:08,750 --> 00:09:11,020
Roditeljske grupe su
pazeći svaki moj pokret.
301
00:09:11,020 --> 00:09:12,920
Ne mogu dozvoliti naše prijateljstvo
302
00:09:12,920 --> 00:09:15,460
prisili me na zlo
odluke o ovoj školi.
303
00:09:15,460 --> 00:09:17,120
Ne mogu te više štititi.
304
00:09:17,130 --> 00:09:20,230
Nije me briga za tvoje...
tvoji... tvoji problemi sa automobilom
305
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
ili tvoje ženske nevolje.
306
00:09:21,630 --> 00:09:24,260
Moram da te tretiram kao i sve ostale.
307
00:09:24,270 --> 00:09:26,530
Nema više razmišljanja mojim donjim mozgom.
308
00:09:26,530 --> 00:09:28,170
sta?
309
00:09:29,000 --> 00:09:30,270
Moje srce.
310
00:09:33,260 --> 00:09:35,530
(alarm za auto se oglasi)
311
00:09:35,530 --> 00:09:36,830
Hej, hej! Provjerite!
312
00:09:36,830 --> 00:09:37,930
Ogrebotina je nestala.
313
00:09:37,940 --> 00:09:39,230
Kao nov je.
314
00:09:39,240 --> 00:09:40,940
Nikada nije bilo novo; to je iznajmljivanje.
315
00:09:40,940 --> 00:09:42,370
U redu, onda je dobar kao i korišten.
316
00:09:42,370 --> 00:09:44,110
Pozvao sam uslugu od učitelja.
317
00:09:44,110 --> 00:09:46,440
Duguje mi. Moram
zavrti mu zglobove
318
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
jer mu nedostaje nekoliko prstiju.
319
00:09:47,880 --> 00:09:49,580
Možda nije najbolji učitelj u trgovini,
320
00:09:49,580 --> 00:09:51,650
ali je uradio odličan posao na ovome!
321
00:09:51,650 --> 00:09:53,180
Pa, uh... jesmo li cool, Ginny?
322
00:09:53,180 --> 00:09:54,620
LORNA: Ako neko pita,
323
00:09:54,620 --> 00:09:56,450
Idem na ručak.
324
00:09:56,450 --> 00:09:59,050
Neko je pojeo moje ostatke
lazanje iz frižidera.
325
00:09:59,060 --> 00:10:00,020
Ugh.
326
00:10:00,020 --> 00:10:01,890
Je li to marinara na tvojoj košulji, Joel?
327
00:10:01,890 --> 00:10:03,430
br.
328
00:10:05,130 --> 00:10:06,860
Stavi mi lisice, Lorna. Bio sam nemoćan.
329
00:10:06,860 --> 00:10:09,400
Ti si mađioničar sa rikotom.
330
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
Au, to je slatko.
331
00:10:11,000 --> 00:10:12,900
Još sam bolja sa svježom mocarelom.
332
00:10:12,900 --> 00:10:14,570
Ne vjerujem ti.
333
00:10:14,570 --> 00:10:16,340
Ja ću to dokazati. Nateraću te
334
00:10:16,340 --> 00:10:17,640
pekao ziti ovog vikenda.
335
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
Usuđujem te.
336
00:10:18,840 --> 00:10:20,380
(smijeh)
337
00:10:20,380 --> 00:10:22,040
Lorna!
338
00:10:22,050 --> 00:10:23,580
Zar nisi ljuta na lazanje?
339
00:10:23,580 --> 00:10:25,010
Sada nemate šta da jedete za ručak.
340
00:10:25,020 --> 00:10:26,650
Oh, u redu je. Lijepo je dobiti
341
00:10:26,650 --> 00:10:28,380
malo pažnje od čoveka koji se ne trudi
342
00:10:28,390 --> 00:10:29,680
da mi proda obrnutu hipoteku.
343
00:10:29,690 --> 00:10:30,690
(stenje)
344
00:10:30,690 --> 00:10:32,250
Pa, jesmo li kul, Lorna?
345
00:10:32,260 --> 00:10:34,020
Da, kul smo.
346
00:10:35,320 --> 00:10:36,690
(smeje se)
347
00:10:36,690 --> 00:10:38,890
Vidite to? Svi su kul.
348
00:10:38,900 --> 00:10:41,030
Nisu svi kul!
349
00:10:44,230 --> 00:10:46,100
Ginny je tako nerazumna.
350
00:10:46,100 --> 00:10:47,440
ogrebao sam joj auto,
351
00:10:47,440 --> 00:10:49,170
onda sam to popravio, ali i dalje nismo kul.
352
00:10:49,170 --> 00:10:50,810
Želiš čuti o nekul?
353
00:10:50,810 --> 00:10:52,770
Mame Viktora Hua su pokušale
da raskinem mene i Carla.
354
00:10:52,780 --> 00:10:53,940
Oni su nas Yoko Ono,
355
00:10:53,940 --> 00:10:55,310
i ne govorim samo to
356
00:10:55,310 --> 00:10:56,410
jer su užasne azijske žene.
357
00:10:56,410 --> 00:10:57,450
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Kako?
358
00:10:57,450 --> 00:10:59,310
Carl je tražio da se izvinim
359
00:10:59,320 --> 00:11:01,350
prema njima zbog nepristojnosti, a ja sam odbio.
360
00:11:01,350 --> 00:11:02,850
Pa, jesi li bio nepristojan?
361
00:11:02,850 --> 00:11:04,290
da, apsolutno,
362
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
ali su se ponašali bez poštovanja prema meni
363
00:11:06,190 --> 00:11:07,920
i pricajuci mi dole.
364
00:11:07,920 --> 00:11:09,860
Vidi, mogao bih biti uspješan kao Hus.
365
00:11:09,860 --> 00:11:12,030
Jednostavno nisam imao isto
prilike koje su imali,
366
00:11:12,030 --> 00:11:13,730
jer sam mogao da se snađem na svom izgledu.
367
00:11:13,730 --> 00:11:16,630
Ali da sam ružna, mogla bih biti doktor
368
00:11:16,630 --> 00:11:18,770
i pridružim se bilo kojem kantri klubu koji želim.
369
00:11:18,770 --> 00:11:20,970
- Pa, dobro je znati da razmiljljalj ispravno.
- Znaš šta?
370
00:11:20,970 --> 00:11:23,700
Idem dole i dati te doktore
371
00:11:23,710 --> 00:11:25,270
okus vlastite kineske medicine.
372
00:11:25,270 --> 00:11:26,410
To zvuči kao loša ideja.
373
00:11:26,410 --> 00:11:28,240
Ili najbolja ideja ikad.
374
00:11:28,240 --> 00:11:29,910
Ne, držim se loše ideje.
375
00:11:29,910 --> 00:11:32,880
Barem broj do deset
pre nego što uradite nešto brzopleto.
376
00:11:32,880 --> 00:11:34,780
... osam,
377
00:11:34,780 --> 00:11:36,380
devet,
378
00:11:36,390 --> 00:11:37,920
deset.
379
00:11:37,920 --> 00:11:41,090
Pažnja, Hu pacijenti.
380
00:11:41,090 --> 00:11:42,920
Ne možeš stajati na namještaju.
381
00:11:42,930 --> 00:11:44,260
Oh, stvarno, da li je to bez poštovanja?
382
00:11:44,260 --> 00:11:45,460
Više kao opasno.
383
00:11:45,460 --> 00:11:46,930
- Šta se dešava ovde?
- Oh.
384
00:11:46,930 --> 00:11:48,600
Hej, momci. Mislio sam da ću doći
385
00:11:48,600 --> 00:11:50,430
po svom radnom mestu
i žaliti se na tebe,
386
00:11:50,430 --> 00:11:53,100
pošto si odvojio vreme od svog
gust raspored da dođem na posao
387
00:11:53,100 --> 00:11:54,870
- i žali se na mene.
- Žaliti se na šta?
388
00:11:54,870 --> 00:11:56,740
Oh, hvala ti puno na pitanju.
389
00:11:56,740 --> 00:11:58,210
dame i gospodo,
390
00:11:58,210 --> 00:12:00,110
Želio bih da uložim zvaničnu žalbu.
391
00:12:00,110 --> 00:12:01,410
The Hus
392
00:12:01,410 --> 00:12:03,180
su najgori doktori
393
00:12:03,180 --> 00:12:04,240
u Americi.
394
00:12:04,250 --> 00:12:05,580
Nisu potrošili
395
00:12:05,580 --> 00:12:07,380
dovoljno vremena da merim temperaturu.
396
00:12:07,380 --> 00:12:10,020
Nisu ni znali gde
da stavim depresor jezika,
397
00:12:10,020 --> 00:12:12,290
i bili su nepristojni tokom mog pregleda dojki.
398
00:12:12,290 --> 00:12:13,550
Oni su alergolozi.
399
00:12:13,560 --> 00:12:15,090
pa povrh svega,
Možda sam bio zlostavljan.
400
00:12:15,090 --> 00:12:16,220
Mislim, gdje se završava?
401
00:12:16,230 --> 00:12:17,160
(ruga se)
402
00:12:17,160 --> 00:12:18,660
- Evo.
- Skloni se.
403
00:12:18,660 --> 00:12:20,360
Zašto, hvala.
404
00:12:22,530 --> 00:12:23,700
Ooh!
405
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
Ovi su moji.
406
00:12:31,910 --> 00:12:33,440
Hvala na vožnji.
407
00:12:33,440 --> 00:12:35,780
Obično hodam, ali sam zaboravio topuz.
408
00:12:35,780 --> 00:12:37,680
Zaista je dobro za uplašivanje ljudi,
409
00:12:37,680 --> 00:12:39,210
ali prilično je težak za nošenje
410
00:12:39,210 --> 00:12:40,480
na dnevnoj bazi.
411
00:12:40,480 --> 00:12:42,020
Stvarno bih trebao vidjeti da li je srednjovjekovna vremena
412
00:12:42,020 --> 00:12:44,350
- ima putnu veličinu.
- DŽINI, ćao.
413
00:12:44,350 --> 00:12:45,850
Znam da si još ljuta na mene, ali...
414
00:12:45,850 --> 00:12:47,920
Koliko različitih načina
mogu li reći "ostavi me na miru"?
415
00:12:47,920 --> 00:12:49,190
U Eskimu postoji devet načina,
416
00:12:49,190 --> 00:12:51,320
ali većina se koristi na medvjedima.
417
00:12:51,330 --> 00:12:53,290
Ok, znam da je auto
popravljeno, ali ipak želim
418
00:12:53,300 --> 00:12:54,690
da ti dam nešto za tvoju nevolju.
419
00:12:54,700 --> 00:12:56,460
Dakle... (uzdahne)
420
00:12:56,470 --> 00:12:58,030
Dobio sam svoju pretposljednju marku
421
00:12:58,030 --> 00:12:59,270
na mojoj sendvič kartici.
422
00:12:59,270 --> 00:13:00,900
Sada, sljedeća je puna cijena,
423
00:13:00,900 --> 00:13:02,705
ali onaj nakon toga, potpuno besplatan.
424
00:13:02,870 --> 00:13:05,840
Joel, ti pozajmljuješ novac od ljudi
a onda ga ne vraćaš.
425
00:13:05,840 --> 00:13:07,310
piješ kafu ljudima,
426
00:13:07,310 --> 00:13:09,010
i kada si jeo Lornine lazanje,
427
00:13:09,010 --> 00:13:10,510
da li si uopšte vratio Tupperware?
428
00:13:10,510 --> 00:13:11,580
Pa, ne, natopljen je.
429
00:13:11,580 --> 00:13:13,980
želiš da sve bude cool,
430
00:13:13,980 --> 00:13:16,280
ali ponekad nije kul.
431
00:13:16,280 --> 00:13:18,050
I onda sam nekako ja onaj nekul
432
00:13:18,050 --> 00:13:20,350
jer neko izgrebe moj auto,
433
00:13:20,360 --> 00:13:22,620
i želim da ostave poruku!
434
00:13:24,330 --> 00:13:26,990
- Poruka?
- To ne bi trebalo biti tako teško priznati
435
00:13:27,000 --> 00:13:28,660
da se nešto dogodilo, Joel.
436
00:13:28,660 --> 00:13:30,530
Da poštujemo nečija osećanja.
437
00:13:30,530 --> 00:13:32,330
(motor se pokreće)
438
00:13:32,330 --> 00:13:34,270
(blaguje muzika za lako slušanje)
439
00:13:34,270 --> 00:13:35,740
Šta ako kupim sljedeći sendvič
440
00:13:35,740 --> 00:13:37,400
a onda ti dati karticu?
441
00:13:37,410 --> 00:13:39,640
Oh, da li mislite da jeste
da kružim nazad?
442
00:13:39,640 --> 00:13:42,040
Ja... ne kapiram.
Sve sam probao.
443
00:13:42,040 --> 00:13:44,710
Joel, hodaj sa mnom.
444
00:13:44,710 --> 00:13:46,750
ti si dobro dijete,
445
00:13:46,750 --> 00:13:48,450
ali ti si ljepša nego što si pametna.
446
00:13:48,450 --> 00:13:50,420
Tako da ću ti pomoći.
447
00:13:50,420 --> 00:13:51,850
prije tri godine,
448
00:13:51,850 --> 00:13:53,450
poljubio si Ginny na božićnoj zabavi,
449
00:13:53,460 --> 00:13:55,220
zatim rekao "mi smo cool" sledećeg dana.
450
00:13:55,220 --> 00:13:57,490
(stenje) Zastala je
razgovaram s tobom dvije sedmice.
451
00:13:57,490 --> 00:13:58,720
Nisi ni primetio.
452
00:13:58,730 --> 00:14:00,360
Znam to jer sam pronašao njen dnevnik
453
00:14:00,360 --> 00:14:02,300
u kutiji za cipele u zadnjem delu njenog ormana
454
00:14:02,300 --> 00:14:03,360
kada sam sedeo u kući.
455
00:14:03,360 --> 00:14:04,700
Čoveče, nisam imao pojma.
456
00:14:04,700 --> 00:14:07,100
Da, redovno sedim za nju.
457
00:14:07,100 --> 00:14:09,270
Jako sam blizak sa njenim biljkama.
458
00:14:13,170 --> 00:14:15,040
- Au.
- Šta?
459
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Ja sam inspiracija?
460
00:14:16,480 --> 00:14:17,810
br.
461
00:14:17,810 --> 00:14:20,050
Hej, ti si inspiracija, mali.
462
00:14:20,050 --> 00:14:22,080
Upravo sam razgovarao sa Husom.
463
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
Očigledno ste im platili
posjetiti bez moje dozvole.
464
00:14:24,490 --> 00:14:26,220
Pa, otišao sam dole da demonstriram
465
00:14:26,220 --> 00:14:27,420
koliko su bili van reda,
466
00:14:27,420 --> 00:14:28,920
i to je zapravo bilo vrlo kreativno
467
00:14:28,920 --> 00:14:31,260
i dobro osmišljeno
plan, ali su poludjeli.
468
00:14:31,260 --> 00:14:32,990
I ne možete vjerovati
bilo šta što kažu.
469
00:14:32,990 --> 00:14:34,830
Pa, ne moraš
brini više za Husa.
470
00:14:34,830 --> 00:14:36,460
Izvode Victora iz Nixona
471
00:14:36,460 --> 00:14:38,400
i prebacuju ga
u Kennedy Middle.
472
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Ne bi trebalo da kažem
ovo, ali on mi je bio omiljeni.
473
00:14:41,400 --> 00:14:42,970
- Sve je gotovo.
- Carl, nisam ja kriv.
474
00:14:42,970 --> 00:14:44,600
Znam da nisi ti kriv.
475
00:14:44,610 --> 00:14:45,670
(uzdahne) Moje je.
476
00:14:45,670 --> 00:14:47,170
Oh, ok, dobro.
477
00:14:47,170 --> 00:14:49,580
Dakle, jesmo li opet prijatelji?
478
00:14:49,580 --> 00:14:52,980
Ne znam da li jesmo
Zauvijek prijatelji, Meredith.
479
00:14:59,910 --> 00:15:01,680
- Luda nedelja, ha?
- Huh.
480
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
Čuo sam da Viktor Hu prelazi.
481
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
- Mm-hmm.
- To je sramota.
482
00:15:04,290 --> 00:15:05,820
On plaća moje poreze.
483
00:15:05,820 --> 00:15:07,020
Pa, ja kažem dobro.
484
00:15:07,020 --> 00:15:08,490
Njegove mame su jame.
485
00:15:08,490 --> 00:15:10,590
Carl je tako depresivan zbog toga
486
00:15:10,590 --> 00:15:12,220
i ljut na mene.
487
00:15:12,230 --> 00:15:13,790
(ruga se) To je kao, kakva je frka?
488
00:15:13,790 --> 00:15:15,160
To je jedan mali student.
489
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
Ne, ne, ne, to... nije samo jedan učenik.
490
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
To... to je 30 učenika, tri nastavnika
491
00:15:19,230 --> 00:15:20,730
i... i domar.
492
00:15:20,740 --> 00:15:22,100
Svi su prebačeni
Kenediju ove godine.
493
00:15:22,100 --> 00:15:23,240
- Čekaj, zašto?
- Ne znam.
494
00:15:23,240 --> 00:15:25,100
Više novca, bolji resursi.
495
00:15:25,110 --> 00:15:27,240
Ne moraju ih naduvati
košarkaške lopte na benzinskoj pumpi.
496
00:15:27,240 --> 00:15:28,910
Mislim, Carl je radio preokret
497
00:15:28,910 --> 00:15:31,410
da sve bude tako srećno,
ali oni nastavljaju skakati s broda.
498
00:15:31,410 --> 00:15:32,540
Koga briga?
499
00:15:32,550 --> 00:15:34,180
Carl brine.
500
00:15:34,180 --> 00:15:36,250
Šta mislite zašto je stavio
na tako lijepoj dani otvorenih vrata
501
00:15:36,250 --> 00:15:38,720
za roditelje sa
smooth jazz i sir?
502
00:15:38,720 --> 00:15:41,590
Šta misliš zašto mu je stalo
izvinjavaš se Husu?
503
00:15:41,590 --> 00:15:44,120
Znaš, bila si takva
zabrinuti zbog nepoštovanja,
504
00:15:44,120 --> 00:15:47,490
kada je stvarna osoba
Carl je bio nepoštovan.
505
00:15:48,290 --> 00:15:50,860
Ali od strane drugih ljudi.
506
00:15:50,870 --> 00:15:52,260
Stvarno?
507
00:15:52,270 --> 00:15:53,830
(zvono školskog zvona)
508
00:15:53,830 --> 00:15:55,870
Hej.
509
00:15:55,870 --> 00:15:57,270
Zgrabi kaput. Idemo kod Kenedija.
510
00:15:57,270 --> 00:15:59,300
- Zašto? Da li zapošljavaju?
- Hajde!
511
00:16:04,210 --> 00:16:06,550
Dama iz juice bara je rekla svoje
turneja je počela prije 15 minuta.
512
00:16:06,550 --> 00:16:08,310
Hus bi trebao biti u gledalištu tri.
513
00:16:08,320 --> 00:16:10,220
Čovječe, koja škola ima tri slušaonice?
514
00:16:10,220 --> 00:16:12,220
Ovo mjesto je kao Versailles,
515
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
koju sam jednom obišao... virtuelno.
516
00:16:14,220 --> 00:16:15,650
Ne, Esteban, dao si otkaz.
517
00:16:15,660 --> 00:16:16,890
Za mene si mrtav.
518
00:16:16,890 --> 00:16:19,090
(svira klasična muzika)
519
00:16:21,960 --> 00:16:24,300
- Kako mogu priuštiti svu ovu tikovinu?
- Ne znam.
520
00:16:24,300 --> 00:16:25,560
MEREDITH: Viktore!
521
00:16:25,570 --> 00:16:28,370
Ozbiljno? Opet?
522
00:16:28,370 --> 00:16:30,040
Čoveče, akustika ovde je neverovatna.
523
00:16:30,040 --> 00:16:32,200
Jedinstveni Njujork, jedinstveni Njujork.
524
00:16:32,210 --> 00:16:33,640
MUŠKARAC: Izvinite.
525
00:16:33,640 --> 00:16:35,370
Zdravo. Jesi li ovdje sa turnejom?
526
00:16:35,380 --> 00:16:36,510
Moramo razgovarati sa Viktorom.
527
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
Želimo ga nazad.
528
00:16:37,510 --> 00:16:38,880
Ne slušamo ovo.
529
00:16:38,880 --> 00:16:40,180
Mama, bili su dobri prema meni.
530
00:16:40,180 --> 00:16:41,410
Neka govore.
531
00:16:41,420 --> 00:16:42,910
Viktore, pripadaš Nixonu.
532
00:16:42,920 --> 00:16:44,550
DR. HU: Ali ovdje je sve bolje.
533
00:16:44,550 --> 00:16:47,250
Nije sve u Kenediju bolje.
534
00:16:47,250 --> 00:16:49,390
U Nixonu imate samo 21 dijete po razredu.
535
00:16:49,390 --> 00:16:50,960
U Kennedyju imate 28.
536
00:16:50,960 --> 00:16:54,130
Pa, zato što je toliko Niksona
studenti se stalno prebacuju
537
00:16:54,130 --> 00:16:55,360
- Kenediju.
- (Smijeh)
538
00:16:55,360 --> 00:16:56,900
Ako tražite
539
00:16:56,900 --> 00:16:59,260
debata Nixon-Kennedy,
druže, upravo si našao jednog.
540
00:16:59,270 --> 00:17:00,630
Divno.
541
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Oh, sad ostavi poruku.
542
00:17:06,040 --> 00:17:07,170
Oh. (smeje se)
543
00:17:07,170 --> 00:17:08,740
Hej, stvarno mi je žao.
544
00:17:08,740 --> 00:17:11,340
Žao mi je zbog mnogih stvari.
545
00:17:11,340 --> 00:17:13,280
Premalo, prekasno, Joel.
546
00:17:13,280 --> 00:17:15,950
Ali ono što mi je najviše žao
o tome nikada nismo razgovarali
547
00:17:15,950 --> 00:17:18,050
o tome šta se desilo u
Božićna zabava, znaš.
548
00:17:18,050 --> 00:17:20,790
- Pa sećaš se.
- Da, naravno.
549
00:17:20,790 --> 00:17:22,850
Mislim, nas dvoje ispod imele.
550
00:17:22,860 --> 00:17:24,620
Na parkingu.
551
00:17:24,620 --> 00:17:26,720
Pa, imali smo puno jaja.
552
00:17:26,730 --> 00:17:28,960
(uzdahne)
553
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Da, ja... više retko pijem.
554
00:17:30,630 --> 00:17:31,960
Ništa dobro ne dolazi iz toga.
555
00:17:31,970 --> 00:17:34,530
Pa, mislim, nešto dobro je proizašlo iz toga.
556
00:17:34,530 --> 00:17:36,330
Moram da se družim sa stvarno zgodnom devojkom
557
00:17:36,340 --> 00:17:37,470
u svijetlećem Rudolph džemperu.
558
00:17:37,470 --> 00:17:38,970
To je bio taj
559
00:17:38,970 --> 00:17:40,810
bukvalno jako svetlo unutra
prilično težak Božić.
560
00:17:40,810 --> 00:17:43,440
Ja... upravo sam raskinula
sa mojom dugogodišnjom devojkom.
561
00:17:43,440 --> 00:17:45,040
Trebali smo se vjenčati.
562
00:17:45,040 --> 00:17:46,680
Znaš, ja... kupio sam
prsten i sve.
563
00:17:46,680 --> 00:17:48,410
- Nikad mi to nisi rekao.
- Da ne spominjem,
564
00:17:48,410 --> 00:17:49,580
Upravo sam dobio udarac iz doigravanja
565
00:17:49,580 --> 00:17:51,020
u mojoj fudbalskoj ligi fantazije.
566
00:17:51,020 --> 00:17:53,780
Da, rekao si mi o tome nekoliko puta.
567
00:17:53,790 --> 00:17:57,560
U svakom slučaju, um, žao mi je
nije dobro rešio stvari.
568
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Ali u pravu si.
569
00:17:59,160 --> 00:18:01,590
Moram da počnem da prihvatam svoje greške, pa...
570
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
U redu.
571
00:18:05,960 --> 00:18:07,330
Mi smo kul.
572
00:18:07,330 --> 00:18:08,400
- Cool.
- (kucanje)
573
00:18:08,400 --> 00:18:09,730
Poljubi je!
574
00:18:09,740 --> 00:18:11,300
Ne takav trenutak, Kim.
575
00:18:11,300 --> 00:18:12,470
Poljubi me.
576
00:18:12,470 --> 00:18:15,270
Samo naši aparati za sok
naplaćujete 75 centi po konzervi.
577
00:18:15,270 --> 00:18:16,840
Primijetio sam da tvoj naplaćuje dolar.
578
00:18:16,840 --> 00:18:19,510
Obeshrabrujemo naše studente
od gaziranog pića.
579
00:18:19,510 --> 00:18:22,350
Zato nudimo a
besplatan bar sa svježim sokovima.
580
00:18:22,350 --> 00:18:23,680
Oh. Juice.
581
00:18:23,680 --> 00:18:25,780
Pa, možda Viktor
ne voli svježi sok.
582
00:18:25,790 --> 00:18:27,720
Šališ se? Volim svježi sok.
583
00:18:27,720 --> 00:18:29,490
Ok, Meredith, ovo ne radi.
584
00:18:29,490 --> 00:18:31,490
Ne, ne, ne još.
585
00:18:31,490 --> 00:18:34,630
Zaboravio je najvažnije
stvar u Nixon Middle.
586
00:18:34,630 --> 00:18:36,160
On stoji ovde.
587
00:18:36,160 --> 00:18:40,200
Ovom čoveku je toliko stalo
da je ignorisao, kao,
588
00:18:40,200 --> 00:18:42,470
- ogroman dosije pritužbi na mene.
- (Glasno kašlje)
589
00:18:43,270 --> 00:18:44,640
I što je još važnije,
590
00:18:44,640 --> 00:18:46,470
nije propustio ni jedan dan škole.
591
00:18:46,470 --> 00:18:48,670
To je... prebrojite ih...
592
00:18:48,670 --> 00:18:49,710
pet dana u sedmici.
593
00:18:49,710 --> 00:18:51,070
Što mi se čini preteranim,
594
00:18:51,080 --> 00:18:52,780
ali ne njemu.
595
00:18:52,780 --> 00:18:55,880
Čak je i podučavao Viktora
računanje u slobodno vrijeme.
596
00:18:55,880 --> 00:18:58,650
To je bio vaš božićni poklon, mame.
597
00:18:58,650 --> 00:18:59,920
Aw.
598
00:18:59,920 --> 00:19:02,220
Prošle godine smo dobili trigonometriju.
599
00:19:02,220 --> 00:19:05,220
Vidite, Carl toliko živi i diše Nixona
600
00:19:05,220 --> 00:19:07,390
da ga je lako uzeti zdravo za gotovo
601
00:19:07,390 --> 00:19:09,790
i zaboravi sve što radi za nas.
602
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
I, uh...
603
00:19:11,800 --> 00:19:13,830
a ja iskreno nikad
mislio sam da ću ovo reći
604
00:19:13,830 --> 00:19:15,130
o direktoru srednje škole,
605
00:19:15,130 --> 00:19:17,000
ali...
606
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Ja ga poštujem.
607
00:19:24,440 --> 00:19:27,540
(šapatom): Sada reci
u redu je i odlazi.
608
00:19:27,550 --> 00:19:28,580
U redu. U redu.
609
00:19:28,580 --> 00:19:30,250
Znaš šta, Viktore?
610
00:19:30,250 --> 00:19:32,850
Ako želite da ostanete u
Kennedy, onda bi trebao ostati.
611
00:19:38,120 --> 00:19:41,120
Ne znam za ovo, Meredith.
612
00:19:41,130 --> 00:19:43,860
Hej, ljudi odgovaraju
oni koji ih odbijaju, u redu?
613
00:19:43,860 --> 00:19:46,400
Ovo je neka vrsta moje oblasti stručnosti.
614
00:19:46,400 --> 00:19:48,130
- Biće dobro.
- Pa, uvek sam govorio,
615
00:19:48,130 --> 00:19:49,700
Meredith, ti si neortodoksna.
616
00:19:49,700 --> 00:19:51,270
Direktor Carl?
617
00:19:52,900 --> 00:19:54,770
Ali dolazim do djece.
618
00:19:54,770 --> 00:19:56,170
I zato te poštujem.
619
00:19:56,170 --> 00:19:59,110
VIKTOR: Direktore Carl, ja biram Niksona.
620
00:19:59,610 --> 00:20:01,140
Pusti ga da visi.
621
00:20:01,150 --> 00:20:03,080
Ovdje idemo po nešto dodatno.
622
00:20:03,080 --> 00:20:04,550
mozda za mene nove naušnice,
623
00:20:04,550 --> 00:20:06,320
možda stolica za vas.
624
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
Samo kažem.
625
00:20:07,690 --> 00:20:10,250
Da, ali već sam
dobio sam sve što sam želeo.
626
00:20:10,260 --> 00:20:12,220
(grunta)
627
00:20:12,220 --> 00:20:15,120
Ako Viktor želi da ostane, u redu je.
628
00:20:15,130 --> 00:20:16,690
- Želimo da bude srećan.
- I mi isto.
629
00:20:16,690 --> 00:20:19,100
To je jedna stvar oko koje se možemo složiti.
630
00:20:19,100 --> 00:20:20,360
Valjda da.
631
00:20:20,370 --> 00:20:22,470
Ali držimo naše oči na vama.
632
00:20:22,470 --> 00:20:24,400
Teško je uzeti svoje
oči s mene; Shvatam.
633
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
Nisam to mislio.
634
00:20:39,450 --> 00:20:40,950
(uzdahne)
635
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Prokletstvo, to je bio dobar Božić.
636
00:20:42,290 --> 00:20:44,320
Budi dobar, budi dobar, budi dobar, budi dobar
637
00:20:44,320 --> 00:20:46,250
Budi dobar, budi dobar
Johnny!
638
00:20:50,217 --> 00:20:58,190
Sinhronizirao YesCool - ispravio chamallow
www.addic7ed.com
639
00:20:58,240 --> 00:21:02,790
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0